1
00:00:30,679 --> 00:00:33,369
Porucznik Dale Stillman
ma twarz bohatera,

2
00:00:33,369 --> 00:00:36,369
ale większość bohaterów tylko to ma
raz przeżyć piekło.

3
00:00:44,920 --> 00:00:49,759
Siedem miesięcy temu Ameryka i
świat narysował linię na piasku.

4
00:00:50,380 --> 00:00:52,880
Dziś wieczorem bitwa została przyłączona.

5
00:01:20,689 --> 00:01:23,700
I kiedy śpisz
bezpiecznie w swoich łóżkach w nocy,

6
00:01:23,700 --> 00:01:27,609
lub gdy idziesz główną ulicą
pod błękitnym niebem wolności,

7
00:01:27,609 --> 00:01:30,620
pamiętajcie o tych, którzy zapłacili
cenę za naszą wolność.

8
00:01:32,519 --> 00:01:35,909
Więc jeszcze raz, pozwól nam wszystkim
dziękujemy naszym rodzinnym bohaterom.

9
00:01:39,379 --> 00:01:45,340
I ciesz się świętami.

10
00:01:47,409 --> 00:01:49,950
Hej, poruczniku!

11
00:01:50,609 --> 00:01:54,670
Porucznik Stillman, tutaj!
Wyglądasz niesamowicie bystro, sir!

12
00:01:56,019 --> 00:01:58,280
Co wy robicie?
tutaj? Chodźmy na coś

13
00:01:58,280 --> 00:02:00,840
piwo później. Spotkajmy się o godz
tawerna. O której godzinie?

14
00:02:01,329 --> 00:02:02,069
Nie martw się, proszę pana.

15
00:02:03,129 --> 00:02:03,689
Znajdziemy cię.

16
00:02:20,990 --> 00:02:25,699
Gdyby w Korei nie była wojna, to bym to zrobiła
chciałbym wiedzieć, co to do cholery jest.

17
00:02:27,090 --> 00:02:31,069
Korea była policją ONZ
akcja, Gus, a nie oficjalna wojna.

18
00:02:31,330 --> 00:02:33,919
Właściwie to nie
wypowiedział komukolwiek cholerną wojnę

19
00:02:33,919 --> 00:02:37,909
od II wojny światowej. A co to jest Wietnam?

20
00:02:38,530 --> 00:02:41,039
Konflikt w Azji Południowo-Wschodniej.

21
00:02:42,219 --> 00:02:43,439
Czy ktoś tu był i mnie szukał?

22
00:02:44,129 --> 00:02:44,750
Nie, żebym o tym wiedział.

23
00:02:45,210 --> 00:02:48,250
Pamiętajcie o incydencie w Bośni
gdzie przypadkowo spadliśmy

24
00:02:48,250 --> 00:02:52,060
około bajyliona ton
bomby na ich ludobójcze tyłki?

25
00:02:52,800 --> 00:02:54,740
Kongres nigdy
wypowiedzieli im wojnę.

26
00:02:56,379 --> 00:02:56,800
Zostań na dole.

27
00:02:57,610 --> 00:03:00,009
Jak nazwałeś to małe
mecz strzelecki, w którym brałeś udział?

28
00:03:00,370 --> 00:03:04,409
Slam bam, dziękuję, Saddamie. Ech, kochanie?

29
00:03:04,430 --> 00:03:07,810
Puściliśmy tyłek Saddama.

30
00:03:08,219 --> 00:03:10,449
Powinniśmy byli maszerować
prosto do Bagdadu

31
00:03:10,449 --> 00:03:13,000
i powiesił go na najwyższej palmie.

32
00:03:13,530 --> 00:03:16,090
Na co czekasz?
Kilku chłopaków z mojego starego składu.

33
00:03:16,129 --> 00:03:18,750
Pojawiły się dzisiaj na pikniku
niespodziewanie. Właśnie tak.

34
00:03:18,770 --> 00:03:19,810
Powiedzieli, że tu będą, wiesz?

35
00:03:20,780 --> 00:03:22,360
Czy to ci goście, których uratowałeś, Dale?

36
00:03:22,840 --> 00:03:24,780
No nie wiem, czy
Powiedziałbym, że uratowany, Dale.

37
00:03:25,360 --> 00:03:27,439
Jesteś bohaterem. Dlaczego nie powinieneś tego mówić?

38
00:03:28,240 --> 00:03:28,840
Spełniłem swój obowiązek.

39
00:03:30,219 --> 00:03:32,219
Dale uratował cały swój oddział, Gus.

40
00:03:32,560 --> 00:03:35,060
Dale nie lubi trąbić w róg.

41
00:03:36,250 --> 00:03:40,030
Może któryś z tych starych kumpli
pomoże ci znaleźć pracę, prawda?

42
00:03:40,650 --> 00:03:41,490
Tak, nie powiedziałbym nie.

43
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
Kiedy przyjdą, spójrzcie, mówili
oni tu będą, oni tu będą.

44
00:03:45,719 --> 00:03:46,599
Czy mogę prosić o światło?

45
00:04:02,669 --> 00:04:05,539
Czy ktoś ucierpiał? Gordona
zrobił, proszę pana! chodźmy! Przenosić!

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,060
Trzymaj się nisko! Trzymaj się nisko!
chodźmy! Pomóżcie mi, chłopaki.

47
00:04:08,120 --> 00:04:10,020
Ratunku. Nie mogę wstać. Pomóż mi, Spurs.

48
00:04:34,370 --> 00:04:38,550
Jakie jest nasze stanowisko,
proszę pana? Tango, wektor 7904.

49
00:04:39,230 --> 00:04:42,970
ESCOM, czytasz? Jesteśmy
w Tango, wektor 7904. Sam! Samie!

50
00:04:43,069 --> 00:04:43,490
Osłaniaj mnie!

51
00:04:48,519 --> 00:04:49,459
Nie sądzę, że mogę.

52
00:04:49,990 --> 00:04:50,709
Tak, możesz.

53
00:04:51,470 --> 00:04:53,470
Zakryj obwód.
Strzelaj do wszystkiego, co się rusza.

54
00:04:53,550 --> 00:04:57,199
I Sam, jak najbardziej
najważniejsze, nie strzelaj do mnie. Uruchomić!

55
00:05:13,000 --> 00:05:28,600
Zdobądźmy go! Chodź, zajmiemy się
stąd! Chodźmy, musimy się ruszać!

56
00:05:40,470 --> 00:05:43,459
Chcesz papierosa? ja
nie pal. Zapytał

57
00:05:43,459 --> 00:05:46,019
na lekkie piwo, nie
zapalniczkę, głupku.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,519
Hej, Dale, jakie pigułki bierzesz?

59
00:06:21,600 --> 00:06:22,079
Witaminy.

60
00:06:24,379 --> 00:06:26,910
Witaminy, moja dupo. Jakie witaminy?

61
00:06:27,230 --> 00:06:29,990
Niezbędne minerały i
składniki odżywcze z mojego umysłu.

62
00:06:34,370 --> 00:06:34,910
Wszystko w porządku?

63
00:06:35,889 --> 00:06:36,149
Tak.

64
00:06:37,629 --> 00:06:39,649
Tak, nic mi nie jest. Po prostu życzę
ci goście by tu dotarli.

65
00:06:39,670 --> 00:06:40,709
Myślałem, że już tu będą.

66
00:06:52,420 --> 00:06:58,930
Hej, Claire, słyszałaś o tym
stary człowiek, który chciał tego narkotyku seksualnego?

67
00:06:59,509 --> 00:07:00,310
Masz na myśli Viagrę.

68
00:07:01,269 --> 00:07:04,930
Lekarz mówi, że ty też
stary jak na tę pigułkę na seks.

69
00:07:05,629 --> 00:07:08,889
Mówi: „Doktorze, nie chcę tego do seksu”.

70
00:07:09,610 --> 00:07:10,589
Chcę po prostu przestać.

71
00:07:11,660 --> 00:07:13,170
Sikam na moje buty.

72
00:07:37,009 --> 00:07:41,949
Załóż maskę już teraz!
Nie mów Jimmy'emu, co to jest!

73
00:07:44,470 --> 00:07:53,230
Powinniśmy spróbować wydostać Jimmy'ego
tutaj! Nie, Jimmy jest bardzo ranny.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,910
Musimy go zostawić. Nie możemy go przenieść.

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,750
Idę po pomoc! Zostań tutaj!

76
00:08:40,009 --> 00:08:42,490
Mhm.

77
00:09:09,840 --> 00:09:10,100
Dołek?

78
00:09:10,940 --> 00:09:13,419
Wszystko w porządku? Dostajesz
coś utknęło w twoim

79
00:09:13,419 --> 00:09:15,470
tchawica, Dale? Nic mi nie jest. Czy jesteś pewien?

80
00:09:15,490 --> 00:09:17,690
Możesz mieć atak astmy.

81
00:09:17,710 --> 00:09:19,250
Chcesz lekarza? Nie.

82
00:09:19,889 --> 00:09:21,889
Może powinienem zadzwonić do
EMS, tak dla pewności.

83
00:09:21,909 --> 00:09:23,090
Masz jakąś alergię, Dale?

84
00:09:23,429 --> 00:09:28,039
Nie, nie potrzebuję lekarza. Nic mi nie jest.
Cóż, miałeś jakiś epizod. Nic mi nie jest.

85
00:09:29,000 --> 00:09:29,299
ja po prostu...

86
00:09:34,049 --> 00:09:38,529
Nic mi nie jest. Właśnie miałem zaklęcie. Mogę
chodzić na moich dwóch nogach. Czuję się dobrze.

87
00:10:38,220 --> 00:10:39,899
Witaj w piekle, przyjacielu.

88
00:10:56,389 --> 00:10:57,490
Grałeś kiedyś w rosyjską ruletkę?

89
00:11:00,519 --> 00:11:02,200
Szanse są fantastyczne, przyjacielu.

90
00:11:04,200 --> 00:11:06,889
Jedna kula, pięć szans na wygraną.

91
00:11:07,830 --> 00:11:09,649
Dlatego wolę iracką ruletkę.

92
00:11:11,870 --> 00:11:15,840
Ponieważ w mojej grze mamy pięć nabojów.

93
00:11:26,429 --> 00:11:27,740
I tylko jedna szansa na życie.

94
00:11:34,200 --> 00:11:37,580
Gdzie jest pański pluton, poruczniku?

95
00:11:40,519 --> 00:11:44,139
Mówiłem ci, nie wiem. ja
zaginął w ataku gazowym.

96
00:11:46,980 --> 00:11:48,480
Jesteś ich dowódcą.

97
00:11:52,649 --> 00:11:53,809
Na pewno znasz ich stanowisko.

98
00:12:08,700 --> 00:12:09,539
Masz mnóstwo szczęścia.

99
00:12:27,659 --> 00:12:28,840
O co chodzi w tej wojnie?

100
00:12:29,720 --> 00:12:31,279
Dlaczego bombardujecie nasze miasta?

101
00:12:32,279 --> 00:12:33,250
Najechałeś Kuwejt.

102
00:12:33,950 --> 00:12:36,909
Czy chodzi tylko o olej? Czy to wszystko?

103
00:12:48,820 --> 00:12:50,899
Jesteśmy po uszy
w produktach naftowych.

104
00:12:51,500 --> 00:12:52,919
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.

105
00:12:56,419 --> 00:12:59,440
Gdzie jest reszta twoich ludzi?

106
00:13:00,379 --> 00:13:01,700
Mówiłem ci, że nie wiem!

107
00:13:07,029 --> 00:13:08,570
Jeszcze nic nie poczułeś.

108
00:13:42,110 --> 00:13:42,809
Dobry wieczór, poruczniku.

109
00:13:43,549 --> 00:13:44,509
O mój Boże.

110
00:13:46,230 --> 00:13:47,590
O mój Boże, wiedziałam.

111
00:13:48,370 --> 00:13:50,990
Czekałem na ciebie całą noc
chłopaki, ale wiedziałem, że mnie nie zawiedziecie.

112
00:13:52,470 --> 00:13:53,690
Dawno się nie widzieliśmy, proszę pana.

113
00:13:53,730 --> 00:13:55,860
O mój Boże, mam wrażenie, jakby to było wczoraj.

114
00:13:57,539 --> 00:13:59,820
Dante, wcale się nie zmieniłeś.

115
00:14:00,360 --> 00:14:01,259
Jak się do cholery masz, proszę pana?

116
00:14:02,129 --> 00:14:04,120
Nie mogę cię okłamywać.
Wiadomo, wspomnienia.

117
00:14:05,740 --> 00:14:09,120
Boże, dobrze was widzieć.

118
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Dlaczego nie utrzymywał pan kontaktu, sir?

119
00:14:11,580 --> 00:14:13,559
Ja? A co z wami? Pospiesz się.

120
00:14:17,039 --> 00:14:18,519
Tak czy inaczej, wyglądacie fantastycznie.

121
00:14:19,159 --> 00:14:21,029
Wyglądasz wręcz zamożnie.

122
00:14:22,009 --> 00:14:25,190
Macie pracę czy coś?
Możesz mnie czymś połączyć?

123
00:14:25,690 --> 00:14:26,269
Zaopiekuj się mną?

124
00:14:28,480 --> 00:14:30,580
Nie musimy o tym rozmawiać
to teraz. Zapomnijmy o tym.

125
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Co za cholerny strój w Pustynnej Burzy.

126
00:14:37,720 --> 00:14:38,779
Zbyt rzadki lokaj.

127
00:14:53,820 --> 00:14:55,200
Zegarek kieszonkowy, który tam masz, sir?

128
00:14:56,200 --> 00:15:00,330
Tak.

129
00:15:01,370 --> 00:15:02,370
To piękność, proszę pana.

130
00:15:03,289 --> 00:15:03,870
Pewnie, że tak.

131
00:15:04,710 --> 00:15:05,909
Co głosi napis?

132
00:15:06,409 --> 00:15:07,269
Nie ma napisu.

133
00:15:07,289 --> 00:15:12,519
Co się stało, proszę pana?

134
00:15:15,750 --> 00:15:18,750
Pewnie to ten lek
mnie wciągnęło. Mówią, że mam zespół stresu pourazowego.

135
00:15:19,269 --> 00:15:21,070
Zespół stresu pourazowego co?

136
00:15:21,629 --> 00:15:23,389
Zespół stresu pourazowego.

137
00:15:23,860 --> 00:15:26,700
To fantazyjny sposób na powiedzenie, że nie jadłem
porządny sen od zakończenia wojny.

138
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
Czy dlatego twoje ręce
drżą, poruczniku?

139
00:15:29,460 --> 00:15:29,860
Szczerze mówiąc?

140
00:15:34,220 --> 00:15:35,710
Wiesz, czasami
jedyna rzecz, która mnie trzyma przy życiu

141
00:15:35,710 --> 00:15:37,200
jest świadomość, że to zrobiłem
właściwa rzecz.

142
00:15:37,799 --> 00:15:39,360
Powiedz nam, co się tam wydarzyło, sir.

143
00:15:39,960 --> 00:15:41,059
Wiesz, co mówią, sir.

144
00:15:41,799 --> 00:15:42,639
Rozmawianie o tym pomaga.

145
00:15:42,659 --> 00:15:44,730
Co mogę powiedzieć? Poszedłem w tym do piekła.

146
00:15:46,029 --> 00:15:48,610
Dzięki temu dali mi trochę ładnych rzeczy
wstążki i darmowy hot-dog raz w roku, co?

147
00:15:49,570 --> 00:15:50,820
A teraz powiedz nam, co się naprawdę wydarzyło, sir.

148
00:15:51,240 --> 00:15:53,740
Powiedz prawdę, ty
tata. Tak, powiedz nam, proszę pana.

149
00:15:54,259 --> 00:15:56,980
O czym ty mówisz? Powiedz nam dlaczego
porzuciłeś swoje wojska pod ostrzałem.

150
00:15:57,000 --> 00:16:00,659
Porzucił cię? Mam medal za
niezwykłe męstwo. Byłeś zwykłym tchórzem.

151
00:16:01,320 --> 00:16:03,539
Ja? Ryzykowałem życie
Próbuję cię uratować, stary.

152
00:16:03,879 --> 00:16:04,830
Jeśli nas ocaliłeś, proszę pana...

153
00:16:06,379 --> 00:16:09,750
Wiemy dokładnie, przez co przeszłaś.

154
00:16:26,549 --> 00:16:27,210
No dalej, Jimmy.

155
00:16:28,960 --> 00:16:30,120
Nasz pojazd uderzył w minę lądową?

156
00:16:28,029 --> 00:16:28,320
Powiedz mu.

157
00:16:36,309 --> 00:16:37,090
Jimmy został ranny.

158
00:16:37,649 --> 00:16:38,549
Znaleźliśmy się pod ostrzałem.

159
00:16:38,809 --> 00:16:41,759
Poruczniku, przegrzałem się! Porucznik!

160
00:16:42,019 --> 00:16:48,850
Tutaj, poruczniku! O Boże, jesteśmy
umrę! To jest Alpha One do DSGun.

161
00:16:48,870 --> 00:16:51,909
Powtarzam, tu Alpha One do DSGun.

162
00:16:51,970 --> 00:16:54,129
Jesteśmy w desperacji
potrzebuje pomocy tutaj.

163
00:16:55,159 --> 00:16:57,879
Byłeś pod gazem
atak, sir, a ty uciekłeś.

164
00:16:58,370 --> 00:17:08,329
Zostałem schwytany.

165
00:17:14,890 --> 00:17:15,490
Byłem torturowany.

166
00:17:16,009 --> 00:17:17,609
Nigdy nie był pan torturowany, poruczniku.

167
00:17:18,289 --> 00:17:19,890
Nie wiesz, jasne?

168
00:17:19,930 --> 00:17:22,900
Nie było cię tam. Oglądałeś
ktoś inny jest torturowany.

169
00:17:37,289 --> 00:17:38,059
Spójrz, spójrz, spójrz.

170
00:18:13,289 --> 00:18:14,799
Nigdy nie podnieśli na ciebie ręki.

171
00:18:27,319 --> 00:18:28,799
Chcesz, żeby spotkało Cię to samo?

172
00:18:33,619 --> 00:18:34,759
To wszystko, co po nim zostało.

173
00:18:50,940 --> 00:18:53,059
A teraz dlaczego nie powiesz
gdzie są twoi przyjaciele?

174
00:18:56,809 --> 00:18:57,829
Rozłącz się, Victorze. 7904.

175
00:19:17,220 --> 00:19:18,839
Czy wiesz, co zrobili Irakijczycy?

176
00:19:20,279 --> 00:19:22,099
Nie chcę wiedzieć.

177
00:19:22,960 --> 00:19:24,140
Patrzeć. Tutaj, proszę pana.

178
00:19:50,930 --> 00:19:52,359
Nadszedł czas, aby dołączył pan do swoich ludzi, sir.

179
00:20:17,259 --> 00:20:19,250
Claire, jeszcze raz.

180
00:20:20,890 --> 00:20:21,349
Dołek?

181
00:20:23,630 --> 00:20:24,490
Wezwij karetkę.

182
00:20:39,130 --> 00:20:39,650
On nie żyje.

183
00:20:40,970 --> 00:20:42,630
Strzał?

184
00:20:44,160 --> 00:20:44,839
Gdzie jest broń?

185
00:21:03,599 --> 00:21:05,740
Największe bohaterstwo
nie stoi twarzą w twarz z wrogiem.

186
00:21:06,640 --> 00:21:07,549
To zmierzenie się z prawdą.

187
00:21:08,730 --> 00:21:09,829
Prawda nie bierze jeńców.

188
00:21:18,940 --> 00:21:21,609
Potwór się poruszył
na 2460 Terrell Street.

189
00:21:22,289 --> 00:21:26,650
Ma ludzką twarz, ale nie
pomyłka, to potwór.

190
00:21:27,470 --> 00:21:29,930
Człowiek rodzinny Jim Osgood
musi teraz walczyć z bestią.

191
00:22:27,309 --> 00:22:27,960
Mamo, co się stało?

192
00:22:39,559 --> 00:22:43,839
Skazany przestępca seksualny jest dozwolony
przenieść się do budynku pełnego dzieci?

193
00:22:44,019 --> 00:22:47,549
Ktoś musi mieć wszystko na oku
on, kurator, ktoś.

194
00:22:47,630 --> 00:22:49,410
Nie mogą go obserwować 24 godziny na dobę.

195
00:22:49,650 --> 00:22:53,049
Słuchaj, nawet nie wiemy, co to jest
facet to zrobił. Być może było to stosunkowo nieszkodliwe.

196
00:22:53,130 --> 00:22:56,049
Skazany przestępca seksualny.
Jak to może być nieszkodliwe?

197
00:22:56,390 --> 00:22:57,130
Nie wiem.

198
00:22:57,730 --> 00:23:00,119
Może był fleszem albo...

199
00:23:00,119 --> 00:23:03,859
Ci mężczyźni popełniają to samo
zbrodnia raz po raz.

200
00:23:03,880 --> 00:23:05,480
Wiem o tym, Saly. Jestem prawnikiem.

201
00:23:06,180 --> 00:23:07,049
Więc zrób coś.

202
00:23:07,329 --> 00:23:08,549
Chętnie, ale powiedz mi co.

203
00:23:09,230 --> 00:23:10,450
Czego ode mnie oczekujesz, Sally?

204
00:23:11,630 --> 00:23:14,130
Coś. Oczekuję, że coś zrobisz.

205
00:23:41,109 --> 00:23:41,529
Zabawki.

206
00:23:43,750 --> 00:23:45,829
Sukinsyn rozpakowuje zabawki.

207
00:23:46,410 --> 00:23:48,210
Co by robił
z zabawkami? O mój Boże.

208
00:23:48,890 --> 00:23:49,089
Co?

209
00:23:49,809 --> 00:23:51,470
A jeśli są przynętą? Przynęta?

210
00:23:51,630 --> 00:23:52,390
Och, daj spokój.

211
00:23:52,849 --> 00:23:54,970
Cóż innego by
dorosły mężczyzna robi z zabawkami?

212
00:23:55,089 --> 00:23:58,329
Mój wujek kolekcjonował modele samochodów i on
nie był... Słuchaj, ten facet już stąd wyszedł.

213
00:23:58,670 --> 00:23:59,130
Chcę, żeby wyszedł.

214
00:23:59,609 --> 00:24:03,269
Wszyscy chcemy jego odejścia, Alan, ale
jak to zrobimy? Spójrz,

215
00:24:03,269 --> 00:24:04,839
jest nas trzech i jeden on.

216
00:24:05,660 --> 00:24:09,109
Dajmy mu spokój i nie tak
grzecznie zasugeruj, żeby poszedł dalej. Spójrz,

217
00:24:09,109 --> 00:24:10,710
chodzi o to, żeby zapewnić dzieciom bezpieczeństwo.

218
00:24:10,730 --> 00:24:13,309
Nie sądzę, żeby to antagonizować
facet leży w naszym najlepszym interesie.

219
00:24:13,650 --> 00:24:16,089
W każdym razie nie antagonizujmy go.

220
00:24:16,250 --> 00:24:18,329
Właściwie, powiedzmy, że wysyłamy
powitalny wóz. Spójrz,

221
00:24:18,329 --> 00:24:21,089
idziemy tam i grozimy.
Ten facet mógł mieć broń. No to co?

222
00:24:22,940 --> 00:24:25,799
Na pewno wezmę broń. Zrobię to
kup cholernego Uzi. Whoa, whoa, whoa.

223
00:24:25,839 --> 00:24:27,349
Myślę, że dostajemy
przed nami tutaj.

224
00:24:27,890 --> 00:24:29,519
Nawet nie próbowaliśmy skontaktować się z policją. Teraz,

225
00:24:29,519 --> 00:24:32,640
może byliby skłonni go zatrzymać
pod obserwacją. Z tego co wiemy,

226
00:24:32,640 --> 00:24:33,559
jest już pod obserwacją.

227
00:24:34,579 --> 00:24:35,400
To byłoby coś.

228
00:24:38,529 --> 00:24:40,609
Więc po prostu poczekaj, aż on
faktycznie molestuje dziecko,

229
00:24:40,609 --> 00:24:42,069
i wtedy myślisz o wkroczeniu?

230
00:24:42,430 --> 00:24:44,759
Słuchaj, współczuję. Sam jestem ojcem.

231
00:24:45,140 --> 00:24:47,220
Ale nie jesteś ojcem
mieszkasz w tym budynku, prawda?

232
00:24:47,759 --> 00:24:48,519
Mamy związane ręce.

233
00:24:49,059 --> 00:24:51,440
Zawiadamiamy sąsiadów, ale... No cóż,
z pewnością doceniamy informację zwrotną,

234
00:24:51,440 --> 00:24:53,609
ale co teraz do cholery
mamy zrobić?

235
00:24:54,789 --> 00:24:56,009
Powinnaś była mu powiedzieć o zabawkach.

236
00:24:56,029 --> 00:24:58,569
Ich to nie obchodzi. Wysłali
list i teraz wszystko na nas.

237
00:24:59,529 --> 00:25:01,710
Ed Neville jest naszym nowym
sąsiada, czy nam się to podoba, czy nie.

238
00:25:02,630 --> 00:25:03,430
Gdzie jest Ed Neville?

239
00:25:12,099 --> 00:25:12,720
Dlaczego jest zły?

240
00:25:13,900 --> 00:25:15,170
No cóż, popełnił przestępstwo.

241
00:25:15,190 --> 00:25:16,990
I dlaczego nie jest w więzieniu?

242
00:25:17,650 --> 00:25:19,950
Był w więzieniu, ale... Uciekł?

243
00:25:21,109 --> 00:25:21,970
Nie, nie.

244
00:25:23,210 --> 00:25:24,789
Żadnych więcej pytań. Robi się późno.

245
00:25:25,930 --> 00:25:27,089
Po prostu trzymaj się z daleka od obcych,

246
00:25:27,089 --> 00:25:30,549
i jeśli ktoś, kogo nie znasz
próbuje z Tobą porozmawiać lub Cię dotknąć,

247
00:25:30,549 --> 00:25:32,390
Po prostu powiedz nam od razu, dobrze?

248
00:25:35,329 --> 00:25:36,529
I nie wychodź nigdzie sam.

249
00:25:37,369 --> 00:25:38,470
Nawet do łazienki?

250
00:25:39,670 --> 00:25:40,630
W łazience wszystko w porządku.

251
00:25:41,470 --> 00:25:44,089
Ale nie u Kiry i
nie na podwórko.

252
00:25:44,650 --> 00:25:45,009
Umowa? Dobra.

253
00:25:47,349 --> 00:25:48,049
Dobranoc, kochanie.

254
00:26:22,769 --> 00:26:24,859
Chodźcie, dzieci. Na górze mamy lemoniadę.

255
00:26:25,640 --> 00:26:27,349
Ale dopiero tu dotarliśmy.
Czas iść. Teraz.

256
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Mamo, muszę iść. Nie, idę z tobą.

257
00:26:45,140 --> 00:26:48,160
Jeśli więc włączymy alarmy
okna. Mamo, mam osiem lat.

258
00:26:50,000 --> 00:26:52,880
Czy nadal potrzebujemy tego wniosku
detektory? Mamo, spóźnię się na autobus.

259
00:26:57,710 --> 00:26:59,490
Więc ile to zajmie
zainstalować całość?

260
00:27:06,890 --> 00:27:07,230
Janie?

261
00:27:09,640 --> 00:27:09,960
Janie?

262
00:27:54,269 --> 00:27:58,089
Co zrobił? Kto? Ten człowiek,
mężczyzna w windzie. Zamknąć się.

263
00:27:58,390 --> 00:28:01,490
Gdzie? Piwnica. On
wyrzucał jakieś pudełka.

264
00:28:02,019 --> 00:28:04,559
Czy on z tobą rozmawiał? Trochę. Był miły.

265
00:28:05,160 --> 00:28:08,339
Udawał, że jest miły. Czy ty
rozumiesz to? Czy był obcy?

266
00:28:09,740 --> 00:28:12,000
Co ci powiedział? On
zapytał, czy lubię szkołę.

267
00:28:12,369 --> 00:28:16,559
Czy on powstrzymywał cię przed wysiadaniem?
Nie, po prostu zapomniałem nacisnąć przycisk.

268
00:28:16,759 --> 00:28:20,559
Dotknął cię? Myślałem, że był
sąsiad. To zły sąsiad.

269
00:28:20,740 --> 00:28:24,630
Czy to zły człowiek? Dotknął cię?
Nie sądzę. Nie sądzisz tak?

270
00:28:24,670 --> 00:28:27,369
Ja wiem. Przepraszam, mamusiu. nie wiedziałem.

271
00:28:27,410 --> 00:28:27,609
Przepraszam.

272
00:28:27,670 --> 00:28:27,950
Przepraszam.

273
00:28:30,490 --> 00:28:30,730
Boże.

274
00:28:34,700 --> 00:28:37,740
Musimy to obejrzeć
facet, i mam na myśli 24-7. Cóż,

275
00:28:37,740 --> 00:28:39,440
nie możemy go oglądać
każdą sekundę dnia.

276
00:28:39,819 --> 00:28:42,420
W takim razie zatrudnimy ochroniarza
strażnik. Musielibyśmy zatrudnić więcej niż jednego.

277
00:28:42,440 --> 00:28:46,259
Nie zatrudniamy cholernej ochrony
pilnuj, bo ten Neville się wyprowadza.

278
00:28:46,819 --> 00:28:51,140
Alan, dlaczego czekamy na tego gościa
faktycznie wyrządzić jakąś szkodę? Pospiesz się.

279
00:28:51,359 --> 00:28:52,869
Nie możemy tak dalej żyć.

280
00:28:53,440 --> 00:28:55,829
Czas wysłać temu facetowi wiadomość.

281
00:28:56,569 --> 00:28:57,349
Musimy, Jimie.

282
00:29:08,289 --> 00:29:10,630
Czy byłeś przerażony? ja
wcale się nie bał.

283
00:29:11,369 --> 00:29:14,549
Kłamiesz. Byłeś taki przestraszony. ja
nawet nie wiedziałem, że to on.

284
00:29:16,289 --> 00:29:18,450
Nigdy bym nie wsiadła do tzw
windę z tym facetem.

285
00:29:18,950 --> 00:29:20,589
Nie, jeśli zapłacisz mi milion dolców.

286
00:29:21,099 --> 00:29:21,380
zrobiłbym to.

287
00:29:22,410 --> 00:29:23,230
O tak, jasne.

288
00:29:23,789 --> 00:29:25,950
zrobiłbym to. Był miły. On jest przestępcą.

289
00:29:25,970 --> 00:29:28,509
Tylko dlatego, że był
więzienie nie oznacza, że nie jest miły.

290
00:29:29,049 --> 00:29:32,200
Poszedłbyś do jego mieszkania?
Moja mama i tata mi nie pozwolili.

291
00:29:32,920 --> 00:29:33,180
Widzieć?

292
00:29:35,299 --> 00:29:38,440
Gdybym mógł pójść do jego mieszkania
bez wiedzy mojej mamy i taty...

293
00:29:39,490 --> 00:29:41,109
Kiedy to udowodnię.

294
00:29:41,750 --> 00:29:42,490
Czy mnie ośmielisz?

295
00:29:43,309 --> 00:29:44,390
Wyzywam cię podwójnie.

296
00:29:44,950 --> 00:29:46,690
Ale nie możesz po prostu powiedzieć, że tam byłeś.

297
00:29:47,859 --> 00:29:49,960
Potrzebujemy prawdziwego dowodu. Tak.

298
00:29:50,680 --> 00:29:52,819
Jak trzeba brać
coś. Coś?

299
00:29:53,460 --> 00:29:55,480
To może pochodzić tylko z tego mieszkania.

300
00:29:56,549 --> 00:29:56,750
Tak.

301
00:30:03,240 --> 00:30:07,170
Jesteś pewien, że to jego samochód?
Jednostka 221. Tak, to jego samochód.

302
00:30:10,569 --> 00:30:14,539
Czy jesteś szalony? Ktoś nas zobaczy. Więc?
Kto ochroni pedofila, Jim?

303
00:32:41,480 --> 00:32:44,420
To znaczy, nigdy nie widziałem Steve'a w takim stanie
wcześniej. Zachował się całkowicie irracjonalnie.

304
00:32:44,539 --> 00:32:47,940
Reaguje tak, jak każdy normalny mężczyzna
zrobiłby to, gdyby jego rodzinie groziło niebezpieczeństwo.

305
00:32:47,960 --> 00:32:51,130
Och, więc jestem mniej męski, ponieważ
nie uderzył mnie w klatkę piersiową i nie rozbił jego samochodu?

306
00:32:51,150 --> 00:32:57,650
To znaczy, co robisz
spodziewaj się, że... O mój Boże.

307
00:32:59,220 --> 00:33:00,880
Janie, co się stało? Gdzie ty...

308
00:33:02,319 --> 00:33:02,859
O mój Boże.

309
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
Cokolwiek się stało, to nie twoja wina.

310
00:33:06,079 --> 00:33:06,779
Czy on cię skrzywdził?

311
00:33:07,460 --> 00:33:10,930
Cokolwiek to jest, możesz nam powiedzieć.
Ona się trzęsie. Czy on cię przestraszył?

312
00:33:12,569 --> 00:33:12,890
Co?

313
00:33:13,730 --> 00:33:14,410
Co zrobił?

314
00:33:14,430 --> 00:33:17,400
Miał nóż. Nóż?

315
00:33:17,980 --> 00:33:18,059
Oh.

316
00:33:26,069 --> 00:33:27,289
Nie wzywamy policji.

317
00:33:27,309 --> 00:33:29,619
Ale teraz go aresztują.
Podszedł do niej z nożem.

318
00:33:29,640 --> 00:33:33,430
Nie pozwolę, żeby Janie była wystraszona
życie, składając zeznania w jakimś procesie seksualnym.

319
00:33:33,450 --> 00:33:34,529
Sally, nie mamy wyboru.

320
00:33:35,089 --> 00:33:37,430
Przeprowadzimy się. Przeprowadzimy się jak
daleko, jak potrzebujemy.

321
00:33:37,670 --> 00:33:39,910
Mieszkaliśmy tu przez
lata. Podoba ci się tutaj.

322
00:33:39,970 --> 00:33:43,289
Przyjaciele Janie są tutaj. Ona zrobi
nowi przyjaciele. A co z naszymi przyjaciółmi?

323
00:33:43,309 --> 00:33:44,849
A co z ich dziećmi?

324
00:33:45,329 --> 00:33:46,930
Czy po prostu je zostawimy
jako ofiara dla tego gościa?

325
00:33:47,910 --> 00:33:50,369
Czy to o to chodzi
do, każdy dla siebie? Tak.

326
00:33:50,890 --> 00:33:53,490
Jeśli chodzi o moją córkę,
właśnie do tego to sprowadza się.

327
00:33:54,789 --> 00:33:55,509
Dzwonię na policję.

328
00:33:55,730 --> 00:33:56,029
NIE!

329
00:33:56,450 --> 00:33:57,930
Sally, to musi się skończyć.

330
00:33:58,029 --> 00:33:59,190
Cholera.

331
00:34:04,289 --> 00:34:04,869
Panie Oskarze?

332
00:34:05,890 --> 00:34:06,109
Tak?

333
00:34:06,769 --> 00:34:08,130
Muszę z tobą porozmawiać
o twojej córce.

334
00:34:10,090 --> 00:34:11,409
Chce tylko odzyskać swoją zabawkę.

335
00:34:13,039 --> 00:34:15,000
Najwyraźniej jest to jakiś antyk.

336
00:34:16,199 --> 00:34:19,409
Dlaczego zakładasz, że dziecko
molestujący ma w ogóle zabawki? Cóż,

337
00:34:19,409 --> 00:34:22,429
jeśli powiesz, że to dziecko
molestujący, to jest molestującym dzieci.

338
00:34:22,570 --> 00:34:23,789
Twój wydział wysłał list.

339
00:34:24,619 --> 00:34:26,989
Rzecz w tym, panie Osgood,
to on do nas zadzwonił.

340
00:34:27,510 --> 00:34:28,110
Nie wierzę w to.

341
00:34:28,730 --> 00:34:32,119
Zwabia do siebie ośmioletnią dziewczynkę
mieszkanie. Wygląda na to, że nawet cię to nie obchodzi.

342
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Zdaniem Twojej córki
była tam, kiedy tam dotarł.

343
00:34:36,449 --> 00:34:38,889
Siedzi na podwórzu o godz
o każdej porze dnia i nocy.

344
00:34:39,260 --> 00:34:41,599
Dzieci w tym budynku
nie mogę nawet bawić się na huśtawkach

345
00:34:41,599 --> 00:34:43,519
już bez tego dziwaka
tam na dole, łypiąc na nich.

346
00:34:43,739 --> 00:34:45,639
Nie mogę aresztować człowieka za gapienie się.

347
00:34:46,539 --> 00:34:49,190
No to powiedz nam, kim jesteśmy
powinniśmy to zrobić, ponieważ jesteśmy tu oblężeni.

348
00:34:53,369 --> 00:34:58,309
Panie Osgood, nawet jeśli tak pan mówi
to prawda, a mężczyzna jest obrońcą przed zwolnieniem warunkowym,

349
00:34:58,309 --> 00:35:00,780
jeśli spełnił swoje zadanie, ma prawa.

350
00:35:00,980 --> 00:35:01,900
A co z naszymi prawami?

351
00:35:02,519 --> 00:35:03,719
A co z prawami naszej córki?

352
00:35:04,039 --> 00:35:07,360
Twoja córka włamała się do jego
dom. Nie mogę go aresztować.

353
00:35:07,380 --> 00:35:10,130
Co jest z wami nie tak, ludzie?
Powinieneś nas chronić.

354
00:35:10,170 --> 00:35:12,389
Sally, Sally, to wszystko
prawda. Wszystko w porządku.

355
00:35:15,289 --> 00:35:16,980
Po prostu weź tę cholerną zabawkę
i wynoś się stąd.

356
00:35:29,429 --> 00:35:32,730
Widziałem kiedyś ten film
ten facet wynajął kilku bandytów do pobicia

357
00:35:32,730 --> 00:35:35,510
do cholery z tym skazańcem
co groziło jego rodzinie.

358
00:35:36,420 --> 00:35:38,980
Jesteś prawnikiem. Musisz wiedzieć
ktoś. Zajmuję się prawem nieruchomości.

359
00:35:39,559 --> 00:35:40,420
W takim razie zrobimy to sami.

360
00:35:41,239 --> 00:35:43,179
Tak, pójdziemy do więzienia
za napaść i pobicie.

361
00:35:43,780 --> 00:35:44,079
Wtedy...

362
00:35:47,630 --> 00:35:54,469
Zrobimy tak, żeby nie mógł zadzwonić
policja. O czym ty mówisz?

363
00:35:54,489 --> 00:35:56,760
Jak myślisz, o czym mówię?

364
00:36:00,920 --> 00:36:07,130
Słuchaj, ten Neville, on tego nie robi
zasługuje na życie. Jesteś szalony.

365
00:36:10,679 --> 00:36:11,780
Prawie straciłeś córkę.

366
00:36:13,880 --> 00:36:14,719
Nie tracę swojego.

367
00:36:17,559 --> 00:36:18,360
Obudź się, doradco.

368
00:36:20,619 --> 00:36:22,130
Nikt inny nie uratuje naszych rodzin.

369
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Całe życie grałem według zasad.

370
00:36:40,599 --> 00:36:42,199
Co robisz, gdy
zasady już nie działają?

371
00:39:55,150 --> 00:39:56,210
Słyszałeś strzały, co?

372
00:39:57,469 --> 00:39:57,690
Jasne.

373
00:39:58,650 --> 00:39:59,070
Wszyscy to zrobiliśmy.

374
00:40:00,300 --> 00:40:01,679
W naszym mieszkaniu graliśmy w karty.

375
00:40:02,460 --> 00:40:02,900
Wy wszyscy?

376
00:40:03,400 --> 00:40:04,320
Tak, my wszyscy.

377
00:40:05,179 --> 00:40:06,599
Myślałem, że to odpalenie samochodu.

378
00:40:08,579 --> 00:40:09,579
Więc nikt nic nie widział?

379
00:40:10,690 --> 00:40:21,929
W porządku.

380
00:40:30,039 --> 00:40:30,659
Witam, oficerze.

381
00:40:31,199 --> 00:40:31,760
Straszna rzecz.

382
00:40:33,090 --> 00:40:33,750
Straszna rzecz.

383
00:40:34,849 --> 00:40:36,630
Do tego dość rzadkie
coś w rodzaju dzielnicy.

384
00:40:38,010 --> 00:40:41,429
Och, nawiasem mówiąc, czy wy, ludzie?
masz jakiś problem z wandalizmem?

385
00:40:42,889 --> 00:40:43,590
Nie to, o czym słyszałem.

386
00:40:45,190 --> 00:40:48,840
Ponieważ samochód ofiary był wszystkim
rozwalony do cholery tam, w garażu.

387
00:40:49,909 --> 00:40:51,480
Chyba ktoś musi
mieli to dla niego.

388
00:40:52,280 --> 00:40:53,260
Może długi hazardowe.

389
00:40:55,900 --> 00:41:01,079
To nie mogło być nic
czyżby inaczej, panie Osgood?

390
00:41:08,820 --> 00:41:11,099
Dobrze, że byłeś
grając w karty ze znajomymi.

391
00:41:11,880 --> 00:41:12,159
Tak.

392
00:41:13,260 --> 00:41:13,980
Dobra rzecz dla mnie.

393
00:41:18,090 --> 00:41:19,829
Dobranoc, panie Osmond.

394
00:41:22,630 --> 00:41:23,349
Dobranoc, oficerze.

395
00:41:37,989 --> 00:41:44,179
Hej, Tygrysie! Tata! mam
100 z mojego testu ortograficznego.

396
00:41:44,219 --> 00:41:46,219
Czy ty nie zawsze dostajesz 100?
na teście ortograficznym?

397
00:41:46,820 --> 00:41:48,420
Raz dostałem 98. Naprawdę?

398
00:41:50,840 --> 00:41:52,699
Dobra wiadomość, dostałem 100 punktów z testu ortograficznego.

399
00:41:53,750 --> 00:41:55,570
Tato, idę po lody.

400
00:41:57,559 --> 00:41:58,460
Cześć, kochanie, jak się masz?

401
00:42:00,579 --> 00:42:00,960
Co to jest?

402
00:42:02,239 --> 00:42:02,739
Co jest nie tak?

403
00:42:05,469 --> 00:42:06,170
Departament policji.

404
00:42:07,829 --> 00:42:12,079
Informujemy, że nasz
poprzedni list błędnie zidentyfikował nowy

405
00:42:12,079 --> 00:42:16,340
adres przestępcy seksualnego Edwarda Neville’a
jako 2460 Terrell Street, mieszkanie 221.

406
00:42:18,820 --> 00:42:22,309
Prawidłowy adres powinien
przeczytałem apartament 212.

407
00:42:22,730 --> 00:42:27,630
Przepraszamy za wszelkie niedogodności
mogło to być przyczyną.

408
00:42:30,489 --> 00:42:34,139
To nie był on. The
przez cały czas to nie był on.

409
00:42:37,380 --> 00:42:37,699
Co jest nie tak?

410
00:42:43,349 --> 00:42:44,510
Czy jest inny zły facet, tato?

411
00:42:45,570 --> 00:42:45,909
Tata?

412
00:42:47,070 --> 00:42:48,099
Kto jest tym złym, tato?

413
00:42:48,880 --> 00:42:49,199
Tata?

414
00:42:50,480 --> 00:42:51,139
Kto to jest, tato?

415
00:42:52,139 --> 00:42:52,519
Tata?

416
00:42:53,579 --> 00:42:54,559
Kto jest tym złym, tato?

417
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
Wciąż jest potwór
mieszkający pod adresem 2460 Terrell Street.

418
00:43:02,659 --> 00:43:05,360
I za każdym razem, gdy zagląda do
lustro, Jim Osgood to zobaczy.